1 00:00:50,134 --> 00:00:53,025 Temos apenas dois presos nas masmorras neste momento. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,286 Este primeiro, número 34, é um prisioneiro político perigoso. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,357 Os guardas irão à nossa frente. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,658 Número 34, levante-se. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,240 Qual é o crime dele? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,551 Traição. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,121 Você está bem alimentado? 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,322 Responda ao inspetor. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,814 A comida tem pouca importância para mim, senhor. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,046 Excelente. E há alguma coisa que você precisa? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,543 Você não entende. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,852 Eu sou o inspetor de prisões enviado aqui pelo governo 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,811 para ouvir quaisquer pedidos os prisioneiros podem ter. 14 00:01:38,487 --> 00:01:41,949 Inspetor, me escute. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,463 Fui acusado de ser um dos espiões de Napoleão. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,026 E agora ele é Imperador mais uma vez, e o rei deposto, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,909 Eu deveria ser visto com bons olhos como um herói da França. Não é, senhor? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,091 Ele marchou para Paris algumas semanas depois. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,434 Uma nova constituição foi elaborada. Tudo mudou. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,076 Você sabe que é proibido conversar com os prisioneiros. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,743 Perdoe-me, Governador. Isso não acontecerá novamente. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,184 Senhor, você vai cuidar disso que estou liberto? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,310 Você não ouviu, então? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,705 Ouvi o quê? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,046 Napoleão durou apenas 100 dias. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,896 Ele foi derrotado na Batalha de Waterloo. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,604 Os ingleses o exilaram 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,637 para a ilha de Santa Helena no Oceano Atlântico. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,554 E nosso querido rei Luís XVIII foi restaurado ao trono. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,652 Senhor, eu... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,105 Fui falsamente acusado. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,847 Eu nunca fui um espião. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,316 Por favor, inspetor, por favor! Eu imploro que você analise meu caso. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,143 Eu sou um homem inocente. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,225 O Procurador Adjunto de Marselha disse isso na minha cara. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,478 Monsieur Villefort atestará minha inocência. Por favor, senhor, por favor, por favor. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,002 Você está claramente louco. 38 00:03:01,583 --> 00:03:02,944 Próximo prisioneiro. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,103 O número 27 também está louco. 40 00:03:05,193 --> 00:03:08,979 No ano passado ele prometeu ao seu antecessor 5 milhões de francos do seu tesouro, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,751 com a condição de que ele fosse libertado. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,464 E onde está esse chamado tesouro? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,700 Bem, ele só vai te dizer isso se você o libertar. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,396 - Sr. Morrel? - O que foi, Danglars? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,882 Estou aqui para avisar 46 00:04:47,973 --> 00:04:51,966 que vou deixar Morrel e Filho no final deste mês, senhor. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,792 Me ofereceram um negócio muito lucrativo postar em um banco em Madri, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,398 que vou aceitar. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,605 Então você não irá embora amanhã com o Pharaon. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,804 Eu teria, se você tivesse feito eu capitão do navio 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,518 depois que Edmond foi preso. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,492 Mas parece que você tinha outras ideias. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,832 Antes de você ir, eu gostaria de saber por que você está contando às pessoas 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,790 Edmundo foi preso porque ele é bonapartista. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,025 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,377 E, francamente, acho a acusação ofensiva. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,299 Bom dia para você, Sr. Morrel. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,815 Você não veio há alguns meses sobre a mesma coisa? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,877 Eu fiz. E você disse você iria investigar isso. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,710 - Qual era o nome dele mesmo? - Dantés. Edmundo Dantes. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,629 Vá até os arquivos e traga me os arquivos de "Dantes, Edmond". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,373 Eu prometo a você, veremos o que podemos fazer por Edmond Dantes. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,794 Obrigado. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,457 Vamos ver. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,760 Acusado de espionagem... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,117 ... e... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,397 ... internado no Castelo d'If. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,309 Oh céus. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,032 O que? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,754 Ele morreu. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,530 Há três meses. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,433 Isso não pode estar certo. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,886 Diz aqui que ele foi enforcado ele mesmo em sua cela. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,423 Mas... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,592 Por que... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,288 Por que seu pai não foi informado? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,789 É dever das autoridades penitenciárias informar parentes mais próximos 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,497 quando um preso morre, então você deve perguntar a eles. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,878 Sinto muito, muito mesmo. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,143 Edmundo... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,150 10 ANOS DEPOIS 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,242 Ainda não está comendo, não é? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,088 Num caso como este, sou obrigado para relatar o assunto ao Governador, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,396 e eu não acho que você quer o governador vindo aqui. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,182 Ele não gosta muito das masmorras. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,044 Viu, Governador? Quatro dias e ele não comeu nada. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,865 Representa o Governador. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,170 Por que você não come, Número 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:46,912 Eu não quero. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,399 Você está aqui para ser punido. Para isso, precisamos de você vivo. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,640 Alimente-o. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,853 - Tem vermes na comida dele, senhor. - Guardas, segurem o prisioneiro! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,544 - Ele não tem talheres, senhor. - Use as mãos! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,199 Deixe-o. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,590 Deixe-o morrer. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,783 Quem está aí? 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,002 Café da manhã, Abade! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,131 Quem é você? 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,557 Sou o número 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,883 Número 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,729 - Você está perto da parede? - Sim. 102 00:13:13,819 --> 00:13:15,900 Então afaste-se, afaste-se. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,243 Obrigado. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,423 Você deve estar... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,159 Número 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,293 34, sim. 107 00:14:15,303 --> 00:14:16,929 Edmundo Dantes. 108 00:14:17,277 --> 00:14:18,997 Eu sou o Abade Faria. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,115 Como... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,003 Como você entrou aí? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,865 Eu estive escavando um túnel durante sete anos. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,759 Mas... Devo ter calculado mal. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,342 Eu não sabia que havia uma cela aqui. Eu estava indo para o paredão. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,333 Como você conseguiu um cinzel? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,396 Bem, eu peguei isso de um suporte debaixo da minha cama. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,799 Posso? 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,692 Perdoe-me, eu não toquei outra pessoa em anos. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,013 Ah, tudo bem. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,754 Você tem uma lâmpada, uma luz, um cinzel. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,302 Como você veio essas coisas preciosas? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,619 Eu tive 14 anos para praticar minha engenhosidade, mas... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,656 Eu tenho outras coisas também. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,110 É muito apertado, mas empoeirado. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,360 Você está aí? 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,133 O óleo para as velas 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,858 Eu ganho com o pouco de carne eles nos dão. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 É surpreendente quão produtiva nossa comida pode ser. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,186 Aqui, olhe. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,270 Ossos de peixe fazem agulhas muito boas. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,293 - Você vê? Posso costurar com isso. - E como você acende isso? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 Bem, eu convenci meu carcereiro de que precisava enxofre para a minha condição de pele. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Hoje é 12 de junho de 1825. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,266 - Então, dez anos. - Acho que controlar o tempo 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,281 é uma das maneiras Posso estimular minha mente. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,073 Veja aqui? 1815, foi quando você chegou. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,832 Eu leio e escrevo. Deixe-me mostrar a você. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,451 Foram visões como essas, porque sou franco por natureza, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,053 isso me prendeu e preso. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,164 Você disse que leu. Onde você guarda seus livros? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,886 Na minha cabeça. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,579 Arte, ciência, química, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,470 astrologia, história. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,486 - Posso sentar? - Por favor, me desculpe. Por favor... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,013 Você não está bem? 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,479 Faz muitos dias que não como. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,224 Eles não te alimentam? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,261 - Eles tentaram. - O que você quer dizer? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,223 - Parei de comer. - Por que? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,123 Oh não. Matar-se é um pecado mortal. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,065 Você deve ter esperança. Você não pode viver sem esperança. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,553 Olha, hoje nos encontramos. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,069 E você começa a comer. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,682 Eu não posso terminar isso. Coma por mim. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,903 - Não posso comer sua comida, abade. - Você é meu convidado. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,639 Ficarei magoado se você não fizer isso. Por favor, coma. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,818 Mas você sabe, eu preciso que você seja forte, para ajudar na nossa fuga. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,222 Você vai me ajudar em nossa fuga, você não vai? 158 00:18:34,162 --> 00:18:35,913 Não consigo pensar em nada melhor. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,153 Então começaremos amanhã. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,131 Iremos cavar em direção ao paredão debaixo da janela da sua cela. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,394 Não, não, há uma queda de 30 metros da janela da minha cela até as rochas abaixo. 162 00:18:51,484 --> 00:18:52,944 30 metros? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,285 Sim. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,865 O que sua janela olhar para fora? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,070 O pátio. Patrulha dia e noite. 166 00:19:02,450 --> 00:19:04,908 Bem, então deveríamos cavar nessa direção. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,796 Cave nessa direção, e então, uma vez no pátio, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,162 nós matamos o guarda e use suas chaves para escapar. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,661 Não, sou padre. Matar não é uma opção. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,272 Bem, então vamos amarrá-lo, amordaçá-lo, e então faremos nossa fuga. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,280 Quando você disse que começaríamos? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,195 Seu entusiasmo aquece meu coração. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,595 Amanhã. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,537 - Amanhã começamos. - Amanhã... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,628 Então, se o vento do leste sopra o porto em Ernestfield. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,261 por um momento existe... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,620 Falando sozinho novamente, Abade, você é? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,540 Com quem mais posso falar? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,828 Pierre, eu, uh... eu acidentalmente quebrei meu jarro ontem. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,801 - Desculpe. - Enganar. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,514 Você precisa colocar as peças em sua tigela. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,347 Vou trazer para você um novo com sua refeição noturna. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,153 Estou feliz que você esteja comendo de novo. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,299 - Bom dia, vizinho! - Manhã. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,013 Espero que você tenha dormido bem. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,321 O melhor sono que tive em anos. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,312 Agora ouça, venha e sente-se. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,514 Eu estive pensando sobre nosso novo plano para o túnel. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,718 E eu acho que deveríamos quebrar a parede. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,420 Fazemos um túnel em três metros, quatro, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,360 90 graus para a direita e subir dentro da parede 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,159 para o canto do pátio. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,880 Mas isso levará meses, anos. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,061 Por que não vamos através desta parede aqui? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,221 Não, porque esta parede é muito visível para Pierre. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,682 Quando ele olha, ele verá isso imediatamente. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,163 Eu posso cobrir isso. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,804 E por dentro, a argamassa é muito mais macia. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,764 É mais rápido cavar. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,507 Então nós rompemos e trabalhar para chegar até aqui. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,792 O que você faz com todas essas lascas soltas? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,763 Eu os enterro no meu balde de lixo, e a cada dois dias, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,406 Pierre é gentil o suficiente para jogar tudo no mar. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,789 - Abade? - Sim. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,570 eu adoraria para se tornar mais instruído. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,101 Faremos um túnel durante o dia, e à noite, 207 00:22:34,600 --> 00:22:39,978 vou dar aulas e te ensinar tudo o que sei. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,259 Eu gostaria disso. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,700 Bom. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,693 Você sabe, quando sairmos daqui, seremos homens muito ricos. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,254 Nós dois, muito ricos. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,645 - Em conhecimento? - Não, em riqueza. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,613 E você estará vivendo entre outros homens ricos. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 Então, vamos ter que comer com pessoas muito, muito ricas. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,270 Aristocratas da classe alta. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,249 Para isso, você tem que aprender duas coisas. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,068 Você tem que aprender a ter paciência, porque essas refeições duram para todo o sempre. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,833 E você vai ter aprender boas maneiras à mesa. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,106 Você coloca um guardanapo no pescoço, e você coloca em sua camisa 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,721 para salvar suas lindas roupas de ser salpicado por comida. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,919 Você tem muitos óculos 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,814 alguns para vinho branco, alguns para vinho tinto, água. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,553 Primeiro curso, você começa de fora, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,150 e você vai para o próximo curso, para o próximo curso. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,262 Agora, quero que você imagine que isso é um garfo. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,080 Mostre sua linda... Você provavelmente tem anéis nos dedos. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,081 Então mostre seus lindos dedos. Isso mesmo. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,324 E morda com o... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,583 Isso mesmo. Bom. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,235 - Quantos cursos existem? - Há milhares. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,776 Isso dura para sempre, é um pesadelo. Você precisará de paciência. 232 00:23:59,916 --> 00:24:00,806 Agora, você está tomando sua sopa? 233 00:24:00,896 --> 00:24:02,927 Não, você toma sopa para o outro lado. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,828 Leve assim, longe de você, para não respingar suas lindas roupas. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,261 Isso mesmo. E enquanto isso, você deve falar com a senhora à sua direita, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,527 mas guarde sua colher sobre sua sopa. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,448 Não balance por cima do vestido. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,019 E dentro. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,821 Muito bom. Excelente. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,055 Caderousse. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,259 Mercedez. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,402 Quase não te reconheci. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,826 Onde está M. Dantes? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,190 Enterrámo-lo há uma semana. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,726 Eu acho que ele não poderia enfrentar a vida mais um ano sem ele. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,452 Onde ele está enterrado? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,614 Santo Agostinho. Posso te levar até lá se desejar. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,415 Obrigado, Caderousse. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,868 Querido Senhor, cuide da alma gentil de Louis. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,670 Em nome do seu filho. Amém. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,454 Vou providenciar uma lápide para ser erguido em sua memória. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,880 Edmundo? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,713 Abbé! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,338 Está tudo bem. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,719 Minhas pernas estão presas. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,530 Quanto espaço você tem? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,282 Dois metros no máximo. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,373 - Quanto? - Dois metros. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,511 Não tente se mover, apenas fique aí. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,413 Relaxar. Não consuma oxigênio. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,419 Pressa! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,473 Edmundo! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,814 Edmundo? Vamos! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,857 Respirar! Respirar! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,302 Isso mesmo. 266 00:28:01,642 --> 00:28:03,943 Dentro, aí você tem ar. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,646 Bom. Bom, bom. 268 00:28:09,608 --> 00:28:10,978 Obrigado, Abade. 269 00:28:11,068 --> 00:28:13,990 Agora, com muito cuidado, vamos voltar daqui. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 Pelo que você me diz, parece-me 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,563 que o promotor tem algo a ver com isso. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,097 Ele estava convencido da minha inocência. 273 00:28:45,998 --> 00:28:49,938 Diga-me novamente exatamente o que aconteceu antes de ele mandar prender você. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,700 Tenho informações de que seu político as opiniões são extremas. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,094 Alguém entregou esta carta à polícia hoje. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,899 Eles afirmam que você foi confiado com uma carta do usurpador Napoleão 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,657 com instruções para entregá-lo a um comitê bonapartista em Paris. 278 00:29:12,748 --> 00:29:15,929 Isso me confunde, Abade. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,364 Me mantém acordado à noite. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,666 Estranho. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,546 Para quem você deveria entregar esta carta? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,336 A M. Noirtier, Paris. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,819 Talvez o promotor conhecia Noirtier. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,740 Não tem como. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,422 Ele disse que ia verificar sobre o homem, descubra quem ele era. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,634 E ainda assim, você diz que tudo mudou depois que o nome foi mencionado. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,325 Parar. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,917 Voltar. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,678 Certamente Villefort teria dito alguma coisa se ele conhecesse Noirtier. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,048 Por que ele não faria isso? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,170 Você disse Villefort? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,852 M. Villefort, o promotor. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,534 Bem, aí está. 294 00:30:14,874 --> 00:30:15,974 O que? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,897 A família original de Noirtier nome era Noirtier de Villefort. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,539 Ele mudou quando se tornou um bonapartista. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,097 Só era conhecido como Noirtier, M. Noirtier. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,840 Agora, se o promotor, M. Villefort, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 reconheceu-o como membro da família, ele estaria mais preocupado em protegê-lo. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 Tão preocupado, ele estaria preparado para varrer você da face da terra. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,793 Não pode ser. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,472 Um homem que você pensou foi o campeão da sua inocência. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,315 Você tem certeza disso? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,618 Ah, sim, eu conhecia Noirtier. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,823 Maldito seja, Villefort! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,882 Maldito seja você! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,088 Não será obra de Deus. Será culpa minha. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,884 Será pela minha mão que você vai sofrer, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,306 Que ele viva até nos encontrarmos novamente. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,725 Acho que já passamos três metros. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,213 Amanhã devemos virar à direita em direção ao pátio. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,308 Tudo bem. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,338 Brucina está relacionada à estricnina. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,559 É usado principalmente no Oriente para espasmos musculares e dores artríticas. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,920 Mas é uma droga muito perigosa. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,190 Você mata um homem adulto em questão de minutos. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,471 Eu acho isso tão fascinante. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,432 Um veneno tão letal também pode ser usado beneficamente. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,716 Sim, é tudo uma questão de dosagem, como muitas coisas na vida. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,449 F é igual a G vezes a soma das massas 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,444 dividido pela raiz quadrada da distância entre eles. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,668 - É tão simples. - Bem, sim. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,510 O Sr. Newton simplificou tudo. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,826 Vamos, Edmundo, isso é o suficiente para o dia. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,551 Hora da aula. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,570 Agora, depois da lua cheia, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,620 a parte iluminada da lua começa a diminuir de tamanho. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,475 A velha lua é uma lasca minguante, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,024 que eventualmente se tornará indetectável a olho nu. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,353 Até um momento... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,031 "Uma visão como esta. Mande os soldados atirarem." 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,867 E assim termina um dos maiores tragédias já escritas. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,318 Acho que esta é de longe a sua melhor jogada. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,490 Bem, amanhã eu vou te contar sobre clorofórmio. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,261 Droga muito interessante. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,673 Abade? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,655 Sim? 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,366 Eu gostaria de adicionar duas horas um dia para minha escavação. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,274 Bem, você sabe, você deve equilibrar seu trabalho com seu aprendizado. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,266 Sim, mas quanto mais cedo Eu saio daqui, então... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,854 O quê? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,112 Tenho sonhado com vingança. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,295 Você deve ter cuidado, Edmond. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,717 Ao planejar a vingança, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,524 É melhor cavar seu próprio túmulo primeiro. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,422 Condessa, que honra para finalmente conhecer você. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,675 Você poderia inclinar a cabeça um pouco, condessa? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,496 5 ANOS DEPOIS 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,880 Abbé! Abbé! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,065 Estamos tão perto. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,741 eu posso ouvir os passos dos guardas. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,237 Então pare de tocar. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,715 Os guardas não devem ouvir mais nada do que os arranhões de um rato. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,380 Devemos ter muito cuidado, Edmond. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,255 Você deve se preparar 356 00:36:17,346 --> 00:36:21,964 para que estejamos prontos para romper de repente, na calada da noite. 357 00:36:22,164 --> 00:36:23,965 Surpreenda os guardas. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,848 Quanto tempo, oh Deus, esperei por este momento? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,780 Devemos orar por um mar calmo. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,026 Devemos fazer isso na calada da noite quando não há lua. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,800 - Na próxima semana, sábado à noite. - Uma espera tão longa. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,206 10 dias! Em 15 anos! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,873 É um piscar de olhos. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,046 Quero dizer, você tem uma consulta em Marselha? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,513 Você tem alguma potranca jovem esperando por você? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,005 Isso está acontecendo. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,148 Você me salvou, Abade Faria. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,250 Não, não, meu filho. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,813 Não, nós salvamos um ao outro. 370 00:37:11,740 --> 00:37:12,940 Edmundo... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,473 Edmundo... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,252 Edmundo... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,140 Abbé! 374 00:37:29,520 --> 00:37:31,920 - Abade! - Edmundo, aqui... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 - O que aconteceu? - Caí. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,080 Eu não consigo me levantar. Não posso. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,446 Não consigo sentir meu lado esquerdo. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,142 Estava tão perto do fim, Abade. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,306 Você terá que escapar sozinho, Edmond. 380 00:38:02,396 --> 00:38:03,967 Não, não, não. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,038 Não, eu carrego você. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,410 Você pode segurar meu pescoço com a mão direita. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,031 Vou nadar com você nas minhas costas. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,122 E se chegarmos à costa, e então, hein? 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,341 Não. 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,813 Eu ficarei aqui com você. Você vai se recuperar. Você vai melhorar. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,015 E quando você fizer isso, nós iremos embora este lugar juntos como planejado. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,525 Edmond, eu tenho uma coisa Eu tenho que te contar. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,316 É o mais importante. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,797 Agora, vá. Retire minha escrita nele. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,687 Pegue a pedra da parede. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,831 Não, atrás. Sinta-se atrás. Deve haver um pedaço de pergaminho. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,843 Sim, traga aqui. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 Quando eu estava limpando a casa do Conde Spada biblioteca, encontrei um pedaço de pergaminho. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,451 Não havia nada sobre isso. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,922 Não é interessante. Joguei no fogo. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,473 Mas quando começou a arder, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,444 Eu vi letras aparecendo, e eu peguei de volta. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,314 Estava escrito, em tinta invisível. 400 00:39:17,415 --> 00:39:19,935 - O que é? - É um mapa. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,696 É um mapa da ilha de Monte Cristo. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,296 Com instruções de onde o grande tesouro está escondido. 403 00:39:33,018 --> 00:39:35,959 Você vê, em 1502, 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 O Cardeal de Spada era um grande inimigo daquele terrível Papa Borgia, Alexandre VI. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,650 E o Papa Bórgia queria sua fortuna, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,475 e então o Cardeal o escondeu, e ele deixou estas instruções para seu filho. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,317 Bem, o Cardeal foi assassinado pelo Papa, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 e também o filho foi assassinado antes mesmo de saber da morte de seu pai. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,239 E então isso foi perdido até agora. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,313 Parte da escrita foi queimada, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,156 mas passei anos malhando quais são as palavras perdidas. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 Vinte passos a oeste de Rabbit Rock encontra-se uma entrada escondida. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,807 Entre na caverna. Há uma bifurcação à esquerda. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Atravesse as rochas e você encontrará meu tesouro. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,568 Encontre-o, Edmundo. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,411 Eu lego tudo a você. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,598 Provavelmente não está mais lá. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,175 Abade, 300 anos é muito tempo. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,634 Os barcos chegam lá com frequência, os contrabandistas usam a ilha para armazenar seu contrabando. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,200 Talvez tenha desaparecido, mas... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,169 Acredito que ainda esteja lá, Edmond. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,231 Encontre-o. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,455 Encontre-o. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,019 E use-o para viver uma vida plena. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,757 Eu não vou te deixar aqui sozinho, Abade. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,740 Você vai se recuperar. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,823 Eu sei que você vai. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,666 Deus te abençoe, meu filho, pela sua fé. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,290 Agora me deixe. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,215 Se eu quiser me recuperar, Preciso dormir um pouco. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,080 Em breve você será forte o suficiente nadar. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,259 Eu não sei por que, Sinto-me como um homem velho hoje. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,452 É o... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,718 É o relógio que Mercedes me deu na noite da nossa celebração de noivado. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,891 É lindo. 436 00:42:47,772 --> 00:42:51,993 Você guardou isso todos esses anos. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,429 Isto é o que te manteve vivo, Edmundo? 438 00:43:02,850 --> 00:43:03,950 Sim. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,094 Quando você sair daqui, encontrá-la novamente. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,236 Case com ela, Edmond. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,641 Deus te abençoe, meu filho. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,853 Abençoe vocês dois. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,859 Guardas! Chame o Governador! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,227 O número 27 está morto. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,497 Você tem certeza que ele está não está fingindo? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,598 Eles fazem isso às vezes, você sabe. 447 00:44:28,641 --> 00:44:29,942 Dê-me a tocha. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,624 Levante o pé. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,193 Ele está morto, sem dúvida. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,814 Jogue-o no saco e enterre-o. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,790 Nós o enterramos depois do jantar. 452 00:45:14,531 --> 00:45:15,972 Vamos, vamos comer. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,124 Sinto muito. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,760 Perdoe-me, padre. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,840 Deus, ele é um velho bastardo pesado. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,311 Vamos. Isso é bom o suficiente. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,613 Calma. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,480 - Tudo bem, pronto para isso? - Sim. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,840 Um dois três. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,049 Onde está sua tigela, número 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,860 Número 34, acorde! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,727 Guarda! Chame o Governador! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,093 - Não sei o que pensar disso, senhor. - Fique quieto! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,632 Afaste a cama da parede. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,185 Veja se você consegue mover aquela pedra. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,807 Tocha! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,840 Me siga. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,249 Retire-o. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,394 Mais rápido, mais rápido! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,797 Vamos, Pedro! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,000 Depressa, Pedro! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,366 Eles tinham ferramentas. 473 00:52:19,144 --> 00:52:22,996 Ele poderia ter usado essas ferramentas para se libertar do saco para cadáveres. 474 00:52:23,086 --> 00:52:25,907 Bem, não fique aí parado! Correr! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,229 Jogue o canhão! Reúna as armas! 476 00:53:05,280 --> 00:53:10,280 Legendas LAPORT INC.